1 00:00:04,070 --> 00:00:06,460 Non vedo l'ora di vedere le tue nuove ristrutturazioni. 2 00:00:06,480 --> 00:00:09,680 Non ero così eccitato per una rivelazione da quando L.A. ha annunciato 3 00:00:09,700 --> 00:00:11,709 - il loro nuovo programma di compostaggio. - O si. 4 00:00:13,300 --> 00:00:14,580 Sei emozionato? 5 00:00:14,590 --> 00:00:17,880 Con cui conviviamo i nostri genitori per 140 giorni. 6 00:00:17,890 --> 00:00:20,220 Uh, ne avevo 175. 7 00:00:20,230 --> 00:00:21,709 Almeno questo è quello che sembrava. 8 00:00:21,710 --> 00:00:23,140 Voi? 9 00:00:23,170 --> 00:00:25,750 Ero quasi pronto per Shawshank la mia via d'uscita da lì. 10 00:00:27,440 --> 00:00:28,450 Beh, quindi aspetta, 11 00:00:28,460 --> 00:00:30,860 Calvin, l'hai davvero permesso Tina si occupa di tutto? 12 00:00:30,880 --> 00:00:32,240 SÌ. 13 00:00:32,260 --> 00:00:35,860 Aspetto. Tutto quello che volevo sapere era quanto costerà, 14 00:00:35,880 --> 00:00:37,750 e quando sarà fatto? 15 00:00:37,760 --> 00:00:39,230 Bene, ora è tutto fatto. 16 00:00:39,250 --> 00:00:41,542 E l'assicurazione contro i terremoti pagato per la maggior parte. 17 00:00:41,550 --> 00:00:44,209 La maggior parte? Quanto abbiamo...? 18 00:00:44,210 --> 00:00:47,292 - Benvenuti a tutti, benvenuti! - Sìì! 19 00:00:47,300 --> 00:00:48,917 Benvenuto! 20 00:00:48,920 --> 00:00:51,084 Dio mio! 21 00:00:51,090 --> 00:00:54,940 Questo è il miglior episodio di Fixer Upper mai. 22 00:00:57,100 --> 00:00:58,200 Oh. 23 00:00:58,210 --> 00:00:59,960 Beh, di sicuro odio la nostra casa adesso. 24 00:00:59,980 --> 00:01:01,020 Giusto? 25 00:01:02,100 --> 00:01:03,334 Questo è sorprendente. 26 00:01:03,340 --> 00:01:05,360 Vorrei che fosse così lussuoso quando eravamo bambini. 27 00:01:05,380 --> 00:01:07,500 - Ehi, non è lussuoso... ehi! -Oh... 28 00:01:07,510 --> 00:01:08,940 D-Non toccare niente. 29 00:01:10,400 --> 00:01:12,950 E' un bene che non sia stato questo bello quando eravamo giovani, 30 00:01:12,960 --> 00:01:14,334 perché lo avremmo distrutto. 31 00:01:14,340 --> 00:01:16,319 Oh, sì, sicuramente, sì, lo avremmo rotto. 32 00:01:16,320 --> 00:01:17,910 - Sì. - L'avremmo rotto. 33 00:01:17,920 --> 00:01:20,084 Avremmo sicuramente rotto tutto questo. 34 00:01:20,090 --> 00:01:22,050 E guarda, Gemma! 35 00:01:22,060 --> 00:01:23,620 Un frigorifero per il vino. 36 00:01:23,630 --> 00:01:25,709 - Niente più chardonnay tiepido. - OH! 37 00:01:28,220 --> 00:01:31,560 Allora, Calvin, cosa fai? pensi ai nuovi scavi? 38 00:01:31,580 --> 00:01:33,320 Beh, ci sono molti grandi cambiamenti, 39 00:01:33,340 --> 00:01:36,459 ma, ehm, mi piace cosa Ho chiuso con questo posto. 40 00:01:36,460 --> 00:01:37,834 Ehi, ehi, ehi. 41 00:01:37,840 --> 00:01:41,334 Voi? Hai combattuto ogni singolo cambiare completamente. 42 00:01:41,340 --> 00:01:44,125 Oh, Tina, Tina. 43 00:01:44,130 --> 00:01:46,440 Che ne dici di abbandonare il vecchio atteggiamento? 44 00:01:46,470 --> 00:01:47,810 nella vecchia casa? 45 00:01:47,820 --> 00:01:49,625 Semplicemente non va con l'arredamento. 46 00:01:51,300 --> 00:01:55,480 - Sincronizzato e corretto da MementMori - -- www.addic7ed.com -- 47 00:01:59,710 --> 00:02:01,950 E quest'isola è così grande, 48 00:02:01,970 --> 00:02:04,000 è quasi come una vera isola. 49 00:02:05,080 --> 00:02:06,580 Carino. 50 00:02:06,590 --> 00:02:08,979 Ora, quando lo dico alle signore sono stato alle isole, 51 00:02:08,980 --> 00:02:10,709 Non mentirò. 52 00:02:13,300 --> 00:02:14,542 Mi scusi. 53 00:02:16,560 --> 00:02:17,830 Calvino! 54 00:02:17,840 --> 00:02:20,459 Svegliati. Cosa fai? Abbiamo ospiti, tesoro. 55 00:02:20,460 --> 00:02:22,580 Beh, non incolpare me, tesoro. 56 00:02:22,600 --> 00:02:25,459 Voglio dire, sei tu quello che ho rifoderato la mia vecchia sedia. 57 00:02:25,460 --> 00:02:27,375 - Hmm. - Ed è così carina, 58 00:02:27,380 --> 00:02:29,167 Forse dovrei darle un nome. 59 00:02:29,170 --> 00:02:32,042 Beh, sono felice che ti piaccia, 60 00:02:32,050 --> 00:02:33,300 ma se lo chiami, 61 00:02:33,320 --> 00:02:35,042 sarete tutti e due nel cortile sul retro. 62 00:02:36,170 --> 00:02:38,125 Sto solo dicendo. 63 00:02:38,130 --> 00:02:40,360 Ooh, guarda quello della mamma nuovo frigorifero elegante. 64 00:02:40,380 --> 00:02:42,280 Produce cinque diversi tipi di ghiaccio. 65 00:02:42,300 --> 00:02:44,917 Il ghiaccio è ghiaccio, Marty. Quanti diversi tipi di cui hai bisogno? 66 00:02:44,920 --> 00:02:46,709 Oh, tu, uomo semplice. 67 00:02:48,450 --> 00:02:50,900 Questo rende schiacciato, a cubetti, rasato, sassi, 68 00:02:50,920 --> 00:02:53,580 e una piazza enorme blocca il tuo Scotch. 69 00:02:53,590 --> 00:02:54,620 Controlla questo. 70 00:02:55,880 --> 00:02:57,709 Ah. 71 00:02:57,710 --> 00:02:59,940 Ecco perché la gente odia i ricchi. 72 00:02:59,960 --> 00:03:01,000 Grazie. 73 00:03:02,880 --> 00:03:06,042 Uh, Tina! Calvino. 74 00:03:07,380 --> 00:03:10,200 La tua casa è semplicemente stupenda! 75 00:03:10,210 --> 00:03:12,167 Oh, beh, grazie, signorina Kim. 76 00:03:12,170 --> 00:03:15,360 Sono così felice che tu abbia scelto restare e ristrutturarsi, 77 00:03:15,380 --> 00:03:17,500 invece di andarsene del quartiere. 78 00:03:17,510 --> 00:03:21,209 Era ora il blocco ha iniziato a cambiare. 79 00:03:21,210 --> 00:03:24,667 Sì, beh, n-no, non lo sono cercando di cambiare qualcosa. 80 00:03:26,550 --> 00:03:28,209 Hai cambiato tutto. 81 00:03:30,090 --> 00:03:32,920 Spero solo che tu non sia cambiato le tende della tua camera da letto. 82 00:03:32,940 --> 00:03:35,250 Mi piace vedere le tue sagome di notte. 83 00:03:36,700 --> 00:03:38,705 Tina, hai sentito tutto questo? 84 00:03:38,706 --> 00:03:40,917 Sì, capito... tende oscuranti. 85 00:03:40,920 --> 00:03:44,040 Ehm, signorina Kim? Lo faresti mi piacerebbe vedere la nostra camera da letto 86 00:03:44,060 --> 00:03:45,630 dall'interno tanto per cambiare? 87 00:03:45,640 --> 00:03:46,750 Oh, tesoro. 88 00:03:46,760 --> 00:03:49,000 Ok, proprio da questa parte. 89 00:03:49,010 --> 00:03:51,170 Bene, bene, bene. 90 00:03:51,180 --> 00:03:52,800 Controlla. 91 00:03:52,810 --> 00:03:54,160 Nuova cucina, 92 00:03:54,180 --> 00:03:56,334 nuovo soggiorno, nuovi mobili. 93 00:03:56,340 --> 00:03:58,820 Non so nemmeno come farlo agire più in questa casa. 94 00:03:58,840 --> 00:04:01,380 Neanche io. Anche lui saltò giù dalla sedia. 95 00:04:01,390 --> 00:04:04,875 Beh, sai, ho aggiornato lei un po', amico. 96 00:04:04,880 --> 00:04:06,550 E abbraccia il mio corpo 97 00:04:06,560 --> 00:04:08,550 come se fossi appena tornato a casa dalla guerra. 98 00:04:10,340 --> 00:04:12,780 Sto pensando di darle un nome. 99 00:04:12,800 --> 00:04:14,870 -Renata. -Renata. 100 00:04:14,880 --> 00:04:17,219 - Ma non dirlo a Tina, non dirlo a Tina. - Oh, no, no, uh-uh. 101 00:04:17,220 --> 00:04:18,509 Ehi, andiamo, lasciamelo fare prendetevi una birra, amico. 102 00:04:18,510 --> 00:04:19,820 Va bene, va bene. 103 00:04:19,840 --> 00:04:22,320 Uh-oh, guarda lì, mele verdi. Va bene. 104 00:04:25,340 --> 00:04:27,875 - Grazie, signore. - Adesso aspetta. 105 00:04:27,880 --> 00:04:30,959 Permettimi di migliorare l'esperienza per te. 106 00:04:30,960 --> 00:04:32,917 Perché la birra... 107 00:04:32,920 --> 00:04:34,459 ha un sapore migliore... 108 00:04:34,460 --> 00:04:36,510 in tazze glassate. 109 00:04:38,520 --> 00:04:40,820 Un frigorifero solo per raffreddare boccali di birra? 110 00:04:40,840 --> 00:04:41,870 - Fantasia. - Mm. 111 00:04:42,620 --> 00:04:43,640 Cavolo. 112 00:04:43,660 --> 00:04:46,209 - Ole Calvin era uno di noi. - Mm-hmm. 113 00:04:46,210 --> 00:04:48,167 Adesso è andato a Hollywood. 114 00:04:49,210 --> 00:04:51,630 Possiamo anche usare lo slang? più in questa casa? 115 00:04:52,730 --> 00:04:54,064 Ehi, amico. Avanti, adesso, 116 00:04:54,065 --> 00:04:56,225 - Sono ancora Calvin del quartiere. - Mm. 117 00:04:56,240 --> 00:04:57,670 Non è cambiato nulla in me 118 00:04:57,680 --> 00:05:00,917 tranne questa casa, e l'assicurazione ne ha pagato la maggior parte. 119 00:05:00,920 --> 00:05:04,500 Che tipo di assicurazione bougie copre una tazza di ghiaccio? 120 00:05:04,520 --> 00:05:07,209 Cavolo, possiedo un bar e... Non ho nemmeno quello. 121 00:05:07,210 --> 00:05:10,050 Beh, è perché Ho una vera assicurazione. 122 00:05:10,070 --> 00:05:12,710 Non uno che abbia a tavolo all'incontro di scambio. 123 00:05:14,590 --> 00:05:17,400 Devo ammettere che è davvero bello da vedere 124 00:05:17,410 --> 00:05:20,209 come vive l'altra metà... Hollywood. 125 00:05:22,380 --> 00:05:25,560 Ok, va bene, voi due fatto, ti sei divertito, amico. 126 00:05:25,580 --> 00:05:27,125 Puoi smetterla di chiamarmi Hollywood. 127 00:05:27,130 --> 00:05:30,000 Ehi, non siamo arrabbiati con te, Hollywood. 128 00:05:31,250 --> 00:05:32,250 Non chiamare la sicurezza. 129 00:05:32,260 --> 00:05:33,670 Uh-oh. 130 00:05:33,680 --> 00:05:35,292 No, non devo chiamare la sicurezza, 131 00:05:35,300 --> 00:05:37,400 ma potrei chiamare il IRS e faglielo sapere 132 00:05:37,420 --> 00:05:39,542 che quei due figli tu pretesa non sono realmente tue. 133 00:05:44,300 --> 00:05:45,680 Ehi, sei quasi pronto? 134 00:05:45,690 --> 00:05:47,660 Faremo tardi La festa di Calvin e Tina. 135 00:05:47,680 --> 00:05:49,780 Lo so, ma dobbiamo parlare. 136 00:05:49,790 --> 00:05:51,590 Oh, Dio, cosa ho fatto? Cosa ho dimenticato? 137 00:05:51,600 --> 00:05:53,790 Posso semplicemente scusarmi in anticipo? allora possiamo andare alla festa? 138 00:05:55,700 --> 00:05:58,090 Guarda, guarda qualunque cosa cosa strana che ti piace, 139 00:05:58,100 --> 00:05:59,830 per favore fallo sul tuo tablet. 140 00:06:02,050 --> 00:06:04,230 ♪ Viaggiate con me, ragazze mie, tutte le mie ragazze con me... ♪ 141 00:06:10,260 --> 00:06:13,584 Perché non me lo hai detto? nei video di donne che twerkano? 142 00:06:13,590 --> 00:06:15,710 Non lo sono. io... 143 00:06:15,720 --> 00:06:18,960 Voglio dire, ora sono, uh... 144 00:06:18,980 --> 00:06:21,000 Ma non ero io a esserlo guardando quei video. 145 00:06:21,010 --> 00:06:23,417 Oh, andiamo, Dave, chi altro potrebbe essere? 146 00:06:23,420 --> 00:06:24,917 Ehi, sono pronto per andare. 147 00:06:26,940 --> 00:06:29,330 Marty ha detto che c'è stata l'inaugurazione della casa trasformandosi in una festa da ballo. 148 00:06:29,340 --> 00:06:30,584 Non voglio perderlo. 149 00:06:30,590 --> 00:06:32,375 Scommetto di no. 150 00:06:34,420 --> 00:06:36,600 Dave! 151 00:06:36,620 --> 00:06:40,020 Oggi ci sono i video di twerking, domani è qualcosa... 152 00:06:40,040 --> 00:06:41,500 twerkier. 153 00:06:42,880 --> 00:06:45,290 Ok, bene... cancelliamo Internet. 154 00:06:45,300 --> 00:06:48,020 No. Penso che sia ora 155 00:06:48,030 --> 00:06:50,292 abbiamo un aspetto più maturo conversazione con lui sul sesso. 156 00:06:50,300 --> 00:06:52,360 Abbiamo già spiegato le basi, 157 00:06:52,380 --> 00:06:54,000 quindi dobbiamo solo salire di livello. 158 00:06:54,010 --> 00:06:56,440 Sì, hai ragione, ma lo farò. 159 00:06:56,460 --> 00:06:58,584 Rendilo un legame padre-figlio. 160 00:06:58,590 --> 00:07:00,440 Ma prima... 161 00:07:00,460 --> 00:07:03,084 Non so come facciano a farlo, Voglio dire, solo fisicamente. 162 00:07:03,090 --> 00:07:05,584 Oh, è facile. È tutto nelle ginocchia. 163 00:07:09,260 --> 00:07:12,417 ♪ Vieni con me... ♪ 164 00:07:13,870 --> 00:07:14,909 Come hai fatto a diventare così bravo in questo? 165 00:07:14,910 --> 00:07:16,880 Dal guardare video di twerking. 166 00:07:16,900 --> 00:07:18,700 Ma cancello la cronologia delle ricerche. 167 00:07:23,300 --> 00:07:25,720 Ehi, Calvin, Grover è dentro? 168 00:07:25,740 --> 00:07:27,860 Sì, è lì sul mio iPad. 169 00:07:27,870 --> 00:07:28,875 Oh no! 170 00:07:32,600 --> 00:07:33,790 Whoa, guardati. 171 00:07:33,800 --> 00:07:35,790 Tazza glassata. Qualcuno vive alla grande. 172 00:07:35,800 --> 00:07:37,875 Sto solo vivendo, Dave. 173 00:07:40,010 --> 00:07:42,410 Senti, mi dispiace, amico. Lo è solo un sacco di gente lì dentro 174 00:07:42,430 --> 00:07:44,042 con molte opinioni. 175 00:07:44,050 --> 00:07:46,730 Beh, sono felice che tu sia qui da solo. 176 00:07:47,590 --> 00:07:49,292 Dobbiamo parlare di sesso. 177 00:07:51,920 --> 00:07:54,080 Dave, ne abbiamo già parlato. 178 00:07:55,890 --> 00:07:58,920 No. Io e Gemma lo abbiamo scoperto 179 00:07:58,940 --> 00:08:01,110 che Grover stava guardando questi video di twerking, 180 00:08:01,130 --> 00:08:03,334 e ora devo averlo una vera chiacchierata sessuale con lui. 181 00:08:03,340 --> 00:08:05,542 - OH. - E speravo di fornirti qualche idea, 182 00:08:05,550 --> 00:08:07,790 poiché presumibilmente hai dovevo farlo due volte. 183 00:08:07,800 --> 00:08:10,280 Più o meno sei volte. 184 00:08:10,300 --> 00:08:13,520 Marty si rifiutò di crederci che le persone si impegnerebbero 185 00:08:13,540 --> 00:08:17,700 in modo così "inappropriato". e comportamento antigienico." 186 00:08:20,300 --> 00:08:22,140 Beh, guarda, sto solo cercando di evitarlo 187 00:08:22,160 --> 00:08:23,660 essere imbarazzante e a disagio, 188 00:08:23,670 --> 00:08:27,084 come, come i discorsi sul sesso che ho avuto con mio padre. 189 00:08:27,090 --> 00:08:28,610 Beh, Dave, hai un modo di creare 190 00:08:28,630 --> 00:08:30,542 la conversazione più semplice diventa imbarazzante. 191 00:08:31,710 --> 00:08:33,792 È molto simile a come è iniziato questo. 192 00:08:35,200 --> 00:08:38,542 Senti, lo so, e semplicemente... Non voglio rovinare tutto. 193 00:08:38,550 --> 00:08:40,792 Guarda, amico. 194 00:08:40,800 --> 00:08:43,160 In questo iper-sessualizzato mondo in cui viviamo, 195 00:08:43,180 --> 00:08:46,740 Grover sarà sicuramente smascherato in un modo o nell'altro, 196 00:08:46,760 --> 00:08:49,160 quindi fai bene a provarci per andare avanti. 197 00:08:49,180 --> 00:08:52,700 Ma la cosa più importante cosa puoi insegnargli 198 00:08:52,720 --> 00:08:54,920 è prendere buone decisioni 199 00:08:54,940 --> 00:08:57,000 e tratta i suoi partner con rispetto. 200 00:08:58,280 --> 00:08:59,640 Oh. 201 00:08:59,660 --> 00:09:02,000 Vedi, quello era perfetto. 202 00:09:03,050 --> 00:09:04,667 Puoi esserci quando parlo con Grover? 203 00:09:06,980 --> 00:09:10,740 Quindi vuoi che il tuo vicino guardi 204 00:09:10,760 --> 00:09:13,590 mentre parli di sesso con tuo figlio? 205 00:09:14,510 --> 00:09:17,084 No, hai ragione. Questo è il mio il sesso di papà parla di nuovo. 206 00:09:20,340 --> 00:09:23,720 Oh, guarda, tesoro, il Patels ci ha inviato un regalo. 207 00:09:23,740 --> 00:09:26,069 Sai, il quartiere lo è sto ancora parlando della festa 208 00:09:26,070 --> 00:09:27,625 e la nostra ristrutturazione. 209 00:09:27,630 --> 00:09:28,940 Sì, lo so. 210 00:09:28,960 --> 00:09:30,709 Sono solo preoccupato per questo mettendo in mostra la nostra casa 211 00:09:30,710 --> 00:09:32,625 potrebbe aver inviato il messaggio sbagliato. 212 00:09:32,630 --> 00:09:35,750 Voglio dire, Ernie e i ragazzi hanno continuato dicendo che sono andato a Hollywood. 213 00:09:35,760 --> 00:09:38,980 E che i maggiordomi, siamo tutti Bel Air bougie adesso. 214 00:09:41,060 --> 00:09:43,220 Tesoro, ti stanno proprio facendo a pezzi. 215 00:09:43,240 --> 00:09:44,334 Non lo pensavano davvero. 216 00:09:45,100 --> 00:09:47,920 Mamma, posso averne un altro? espresso macchiato 217 00:09:47,940 --> 00:09:49,700 dalla tua caffettiera italiana, per favore? 218 00:09:50,700 --> 00:09:53,500 Adoro il modo in cui cuoce a vapore latte tutto leggero e schiumoso. 219 00:09:53,510 --> 00:09:54,760 Oh, va bene. 220 00:09:54,780 --> 00:09:56,220 Oh, ne vuoi uno, Marty? 221 00:09:56,240 --> 00:10:00,800 Uh, immagino, anche se l'ultima volta il latte cotto a vapore era leggero, 222 00:10:00,810 --> 00:10:02,917 ma non era particolarmente schiumoso. 223 00:10:04,060 --> 00:10:06,580 No. Niente affatto bougie. 224 00:10:07,720 --> 00:10:10,160 Allora perché non bevete tutti? il caffè a casa tua? 225 00:10:10,170 --> 00:10:11,740 Perché hai tutte le cose buone. 226 00:10:11,760 --> 00:10:13,950 E ne abbiamo bisogno soprattutto dopo aver giocato a poker 227 00:10:13,960 --> 00:10:15,625 - da Ernie tutta la notte. - Sì. 228 00:10:15,630 --> 00:10:17,375 Ernie ha passato una serata a poker? 229 00:10:17,380 --> 00:10:19,060 Beh, sì, papà, tutto i ragazzi erano lì. 230 00:10:19,080 --> 00:10:20,709 Pensavamo fossi occupato al negozio. 231 00:10:20,710 --> 00:10:23,040 No. Non sono stato invitato. 232 00:10:23,060 --> 00:10:24,084 Vedi, Tina? 233 00:10:24,090 --> 00:10:26,084 Tesoro, probabilmente se ne sono semplicemente dimenticati. 234 00:10:26,090 --> 00:10:28,160 No, non si sono dimenticati. 235 00:10:28,180 --> 00:10:30,667 Pensano che io sia cambiato, tipo Non sono più uno di loro. 236 00:10:30,670 --> 00:10:33,540 No, no, guarda, per quello che vale, papà, 237 00:10:33,560 --> 00:10:36,000 ti abbiamo protetto quando i ragazzi ti stavano prendendo in giro. 238 00:10:36,010 --> 00:10:37,699 - Davvero? - Sì. 239 00:10:37,700 --> 00:10:39,584 Perché ti stavano attaccando, papà! 240 00:10:39,590 --> 00:10:42,940 Yo, Ernie ha detto che sei così stupido, 241 00:10:42,960 --> 00:10:44,300 ora pronunci il tuo nome 242 00:10:44,320 --> 00:10:46,959 Cal-veen Boot-lar! 243 00:10:50,300 --> 00:10:51,720 Ah! 244 00:10:54,800 --> 00:10:56,640 Dopo un paio d'ore in cui ti ho preso in giro, 245 00:10:56,650 --> 00:10:59,042 dicevamo: "Quello è il mio papà, andiamo, adesso, tipo..." 246 00:11:00,160 --> 00:11:01,200 E' quello che hai fatto? 247 00:11:01,210 --> 00:11:02,300 - Sì. - Sì, l'abbiamo fatto. 248 00:11:02,320 --> 00:11:05,667 Okay, bene, dice Cal-veen prenditi i tuoi dannati caffè. 249 00:11:05,670 --> 00:11:07,042 No, papà, no... 250 00:11:08,460 --> 00:11:10,292 Mmm, questo è schiumoso. 251 00:11:16,850 --> 00:11:18,510 -Tina? - Mm-hmm. 252 00:11:18,520 --> 00:11:20,200 Stavo guardando quel bidet 253 00:11:20,220 --> 00:11:22,917 e ho capito che è tutta colpa tua. 254 00:11:22,920 --> 00:11:25,625 Colpa mia? In che senso è colpa mia? 255 00:11:25,630 --> 00:11:27,320 Beh, sei tu quello che ha invitato le persone 256 00:11:27,330 --> 00:11:28,950 verso la nostra nuova dimora e... 257 00:11:29,820 --> 00:11:31,040 Ho appena detto "dimora"? 258 00:11:32,960 --> 00:11:34,500 Cosa mi hai fatto? 259 00:11:34,510 --> 00:11:37,060 Sai una cosa, forse sono cambiato. 260 00:11:37,080 --> 00:11:38,917 Tesoro, non sei cambiato. 261 00:11:38,920 --> 00:11:42,300 Adesso hai una casa è su misura per i tuoi gusti. 262 00:11:42,320 --> 00:11:43,584 Torneranno. 263 00:11:43,590 --> 00:11:46,520 No, è così che inizia, Tina. 264 00:11:46,540 --> 00:11:48,420 Innanzitutto non sei invitato al poker. 265 00:11:48,440 --> 00:11:50,700 Allora vieni evitato tutta la tua comunità. 266 00:11:50,720 --> 00:11:54,400 Alla fine il tuo unico amico è una poltrona reclinabile di nome Renata. 267 00:11:57,220 --> 00:11:58,790 Sì, sapevo che gli avresti dato un nome. 268 00:11:59,900 --> 00:12:02,690 Tesoro, come lei mi culla nel suo grembo... 269 00:12:02,700 --> 00:12:05,410 chiamarla semplicemente "sedia" mi sembrava scortese. 270 00:12:06,960 --> 00:12:08,950 Non costringermi a strapparle l'imbottitura. 271 00:12:10,310 --> 00:12:13,940 Senti, tesoro, sei semplicemente reagire in modo eccessivo a tutto questo. 272 00:12:13,950 --> 00:12:16,500 La nostra comunità guarda ancora a te come leader. 273 00:12:16,510 --> 00:12:19,875 No, tesoro, non se loro non può relazionarsi con me. 274 00:12:19,880 --> 00:12:21,890 Stanno iniziando ad allontanarsi, Tina. 275 00:12:21,900 --> 00:12:23,900 Perché pensano... 276 00:12:23,920 --> 00:12:25,667 pensano che io sia il nuovo Omarosa. 277 00:12:27,180 --> 00:12:28,870 Va bene. 278 00:12:28,880 --> 00:12:30,160 Va bene, no, che ne dici di questo? 279 00:12:30,184 --> 00:12:32,800 perché non inviti il ragazzi, siete venuti a vedere una partita? 280 00:12:32,820 --> 00:12:34,484 Puoi dire un sacco di sciocchezze 281 00:12:34,500 --> 00:12:37,240 e dimostrare loro che lo sei sempre lo stesso vecchio Calvin. 282 00:12:38,000 --> 00:12:39,790 Splendida idea! 283 00:12:40,920 --> 00:12:43,200 Questa casa mi ha fatto dire "splendida" 284 00:12:43,220 --> 00:12:46,369 - con accento britannico. - Sì. 285 00:12:46,370 --> 00:12:47,570 Sai una cosa, adesso sono irritato. 286 00:12:49,220 --> 00:12:51,709 Sai cosa, dannazione, Smetterò semplicemente di parlare. 287 00:12:53,510 --> 00:12:56,834 Ecco perché la maggior parte l'importante è il consenso. 288 00:12:56,840 --> 00:12:58,950 Lo sai, non lo vorresti mai costringere qualcuno a fare qualcosa 289 00:12:58,970 --> 00:13:00,410 con cui non si sentono a proprio agio. 290 00:13:01,120 --> 00:13:02,590 Beh, mi fai pulire la mia stanza. 291 00:13:02,600 --> 00:13:03,830 Non ho acconsentito a ciò. 292 00:13:07,540 --> 00:13:09,540 Beh, quella è tua madre, non io. 293 00:13:09,550 --> 00:13:13,000 Ora parliamo di quei video di twerking. 294 00:13:13,020 --> 00:13:15,834 È del tutto normale per vuoi guardarli. 295 00:13:15,840 --> 00:13:19,125 Oh, bene, ma perché non può Smetto di guardarli? 296 00:13:20,820 --> 00:13:22,410 Questa è una bella domanda. 297 00:13:22,420 --> 00:13:24,390 Ehm, beh... 298 00:13:24,400 --> 00:13:27,320 Grover, abbiamo questi cose chiamate ormoni. 299 00:13:27,340 --> 00:13:29,084 Uh, quali sono... 300 00:13:29,090 --> 00:13:31,660 sai, piccoli ragazzi che rimbalzano in giro all'interno del tuo corpo 301 00:13:31,670 --> 00:13:35,680 e... farti venire voglia di farlo comprare anelli di fidanzamento e... 302 00:13:35,700 --> 00:13:38,040 sii gentile con il passivo-aggressivo suocere. 303 00:13:40,300 --> 00:13:41,540 Che cosa? 304 00:13:42,860 --> 00:13:45,279 No, ho capito, ho capito, è... è complicato. 305 00:13:45,280 --> 00:13:48,209 Per fortuna... ho scritto una canzone. 306 00:13:48,210 --> 00:13:49,250 Oh no. 307 00:13:53,820 --> 00:13:55,584 Vedi, cosa ti avevo detto, amico? 308 00:13:55,590 --> 00:13:58,320 Solo una normale serata di giochi con i ragazzi normali. 309 00:13:58,330 --> 00:14:00,290 - Sì, va bene. - Sì! 310 00:14:00,300 --> 00:14:01,960 Grazie per averci ospitato, Calvin. 311 00:14:01,980 --> 00:14:04,770 Questa nuova TV 4K non è uno scherzo. 312 00:14:04,780 --> 00:14:07,080 I Lakers sembrano esserlo anzi nel soggiorno. 313 00:14:08,380 --> 00:14:09,500 OH! 314 00:14:09,510 --> 00:14:11,792 Pensavo che Durant lo fosse davvero mi prenderò a calci. 315 00:14:13,410 --> 00:14:15,417 Ooh, LeBron in fuga. Eccolo! 316 00:14:15,420 --> 00:14:16,959 Boom! 317 00:14:21,010 --> 00:14:22,860 Uh... Malcolm è stato lui. 318 00:14:22,880 --> 00:14:24,000 - Che cosa? - E' stato Malcolm. 319 00:14:24,620 --> 00:14:25,625 Ernie lo ha fatto. 320 00:14:25,630 --> 00:14:28,490 - Non puntarmi il dito contro. - Ok, va bene, ragazzi, 321 00:14:28,500 --> 00:14:29,740 andiamo, adesso. 322 00:14:29,760 --> 00:14:32,900 Gli incidenti accadono. Non è niente alcuni tovaglioli non possono prendersi cura di. 323 00:14:32,920 --> 00:14:35,160 - Va bene. - Ecco, prendi questo. 324 00:14:35,170 --> 00:14:37,042 - Stai bene? - Sto bene. 325 00:14:37,050 --> 00:14:38,459 Sì. 326 00:14:40,170 --> 00:14:41,542 - Ernie? - Hmm? 327 00:14:41,550 --> 00:14:44,400 Vecchio mio, ti dispiace, uh, prendere hai tolto i piedi dal mio pouf? 328 00:14:44,410 --> 00:14:46,020 È un pouf. 329 00:14:46,040 --> 00:14:48,125 Non è lì che sei? dovresti mettere i piedi? 330 00:14:48,130 --> 00:14:51,334 Non quando è fatto di bovino boliviano, n. 331 00:14:51,340 --> 00:14:56,180 Oh, pensavo avessi detto "fare". noi stessi a casa, Hollywood. 332 00:14:57,800 --> 00:14:59,780 Hai ragione, hai ragione. 333 00:15:01,080 --> 00:15:03,500 La mia casa, la sua casa. 334 00:15:03,510 --> 00:15:05,542 - Sì. - Beh, in questo caso... 335 00:15:05,550 --> 00:15:07,084 Oh! 336 00:15:07,820 --> 00:15:09,830 Mi dispiace, penso di aver rotto il tuo telecomando. 337 00:15:09,840 --> 00:15:11,959 Non era solo un telecomando! 338 00:15:11,960 --> 00:15:13,980 Quella era una nuova casa intelligente, multipiattaforma, 339 00:15:13,990 --> 00:15:15,370 tastiera touch-screen. 340 00:15:15,380 --> 00:15:17,400 Colpa mia, Hollywood. 341 00:15:17,410 --> 00:15:18,480 Ma se fosse stato così intelligente, 342 00:15:18,500 --> 00:15:20,250 avrebbe dovuto essere spostato. 343 00:15:21,760 --> 00:15:24,167 - Muoviti... togliti dalla strada! - Togliti di mezzo! 344 00:15:24,170 --> 00:15:26,542 Sai cosa, questo è tutto! 345 00:15:26,550 --> 00:15:28,750 Sai cosa, sono stanco di pensate tutti che io sia diverso 346 00:15:28,760 --> 00:15:30,120 a causa di casa mia. 347 00:15:30,130 --> 00:15:32,334 Sì, è bellissimo. 348 00:15:32,340 --> 00:15:34,760 E sì, ne sono orgoglioso ma, proprio come tutti voi, 349 00:15:34,770 --> 00:15:36,417 Lavoro duro per avere quello che ho. 350 00:15:36,420 --> 00:15:39,120 Adesso prendi il tuo Sasquatch piedi giù dal mio pouf! 351 00:15:39,130 --> 00:15:40,790 Ehi, eh... 352 00:15:40,800 --> 00:15:42,500 Penso a quello che dice il mio papà sta cercando di dire è, 353 00:15:42,510 --> 00:15:43,875 per favore rispetta il suo spazio. 354 00:15:43,880 --> 00:15:45,500 S-scusi, non sono stato chiaro? 355 00:15:45,510 --> 00:15:47,292 Quello che sto dicendo è... 356 00:15:47,300 --> 00:15:48,580 vattene da qui! 357 00:15:48,600 --> 00:15:50,830 - Uscire! Tutti... - Stai parlando con me? 358 00:15:50,840 --> 00:15:52,820 Metti giù la tazza, Ernie, metti giù la tazza. 359 00:15:52,840 --> 00:15:54,640 Lo sai e non provare a prendere la salsa, 360 00:15:54,650 --> 00:15:56,417 non provare a prendere patatine. Andate tutti. 361 00:15:57,700 --> 00:15:59,740 Sai, devo dirlo, 362 00:15:59,760 --> 00:16:01,959 stai iniziando a sentire come di nuovo il vecchio Calvino. 363 00:16:01,960 --> 00:16:03,584 Oh, ti manca il vecchio Calvin? 364 00:16:03,590 --> 00:16:05,750 - Sì, amico. - Beh, questo ti scalderà il cuore. 365 00:16:10,840 --> 00:16:13,334 Quindi, vedi, ci sono questi cose chiamate ormoni. 366 00:16:13,340 --> 00:16:15,667 E ti fanno venir voglia per comprare cose costose. 367 00:16:16,960 --> 00:16:18,120 E hai bisogno del consenso, 368 00:16:18,130 --> 00:16:20,792 ma non quando si tratta di pulizia la tua stanza o mangiando broccoli. 369 00:16:22,010 --> 00:16:24,140 Beh, sai, lo fa più senso se lo canti. 370 00:16:24,160 --> 00:16:25,667 Quindi la canzone parla fondamentalmente di... 371 00:16:25,670 --> 00:16:28,250 ♪ Toccando e sfregando ♪ 372 00:16:28,260 --> 00:16:30,219 - ♪ E mettendo... ♪ - Grazie per la condivisione, Grover. 373 00:16:30,220 --> 00:16:31,640 Ma credo che abbiano sentito abbastanza. 374 00:16:35,260 --> 00:16:36,920 A cosa stavi pensando? 375 00:16:36,940 --> 00:16:39,210 Ogni bambino nel parco giochi canta di sesso, 376 00:16:39,220 --> 00:16:41,280 come se fosse una canzone divertente di Taylor Swift. 377 00:16:41,300 --> 00:16:43,000 Cosa hai da dire per te stesso? 378 00:16:46,760 --> 00:16:49,417 Hanno davvero paragonato il mio scrivere canzoni per Taylor Swift? 379 00:16:52,620 --> 00:16:54,330 Ok, mi dispiace... 380 00:16:54,340 --> 00:16:56,959 Signora Johnson, possiamo, per favore? ne parliamo a casa? 381 00:16:56,960 --> 00:16:59,200 No, perché non sono tua moglie in questo momento. 382 00:16:59,220 --> 00:17:00,750 Sono il preside di tuo figlio. 383 00:17:00,760 --> 00:17:04,780 Ok, beh, in mia difesa, come spieghi gli ormoni? 384 00:17:04,800 --> 00:17:06,389 Voglio dire, nessuno lo sa cosa sono quelle cose. 385 00:17:06,390 --> 00:17:09,250 Sono i messaggeri chimici del nostro corpo. 386 00:17:10,300 --> 00:17:12,540 Ooh, va bene, devo aggiungere quello alla mia canzone sul sesso. 387 00:17:13,560 --> 00:17:14,750 Cosa fa rima con messaggero? 388 00:17:14,760 --> 00:17:17,292 Fatto. "Sesso con lei." 389 00:17:19,520 --> 00:17:22,830 Dave, Grover ha bisogno di qualcosa di reale informazioni sul sesso. 390 00:17:22,840 --> 00:17:24,700 Sì, lo so... hai ragione. 391 00:17:24,710 --> 00:17:26,740 Ci ho pensato troppo. io semplicemente Non volevo che lo fosse 392 00:17:26,760 --> 00:17:28,500 come il discorso sul sesso che ho avuto con mio padre. 393 00:17:28,510 --> 00:17:30,550 Tutto era un riferimento a un elettroutensile. 394 00:17:30,560 --> 00:17:33,040 Mi sento ancora sporco quando cammino attorno all'Home Depot. 395 00:17:37,420 --> 00:17:39,292 Ok, quindi... 396 00:17:39,300 --> 00:17:40,792 cosa fa di nuovo questa cosa? 397 00:17:40,800 --> 00:17:42,580 E' un forno a convezione. 398 00:17:42,590 --> 00:17:44,589 Può brasare, arrostire e tostare. 399 00:17:44,590 --> 00:17:47,250 Non è quello che fa un forno normale? 400 00:17:47,260 --> 00:17:49,584 Bene, questa convezione. 401 00:17:49,590 --> 00:17:51,200 OH. 402 00:17:51,220 --> 00:17:52,820 Bene, questo è tutto chiaro. 403 00:17:54,840 --> 00:17:56,332 Oh, ehi, Ernie. Entra. 404 00:17:56,333 --> 00:17:57,470 - Grazie. - Mm-hmm. 405 00:17:57,490 --> 00:17:59,250 Oh, veloce, Tina. 406 00:17:59,260 --> 00:18:00,920 Nascondi il coupon grigio 407 00:18:00,940 --> 00:18:04,750 prima che Ernie mi accusi di essere un elitario della senape. 408 00:18:08,660 --> 00:18:10,792 In realtà, è per questo che sono qui. 409 00:18:10,800 --> 00:18:15,000 Voglio scusarmi per tutto commenti sprezzanti e battute volgari. 410 00:18:16,130 --> 00:18:17,623 Non te lo meritavi. 411 00:18:17,624 --> 00:18:20,310 Sì, amico, voglio dire, l'abbiamo fatto scherzavo sempre, 412 00:18:20,320 --> 00:18:23,667 dando filo da torcere a vicenda, ma... questo sembrava diverso. 413 00:18:23,668 --> 00:18:27,520 Sono imbarazzato ad ammetterlo, ma ero geloso. 414 00:18:27,540 --> 00:18:28,990 Ho avuto un brutto anno al bar. 415 00:18:29,020 --> 00:18:33,750 Sono in ritardo di due mesi con l'affitto e Io... potrei dover chiudere. 416 00:18:35,010 --> 00:18:38,700 Ma... ma comunque non avrei dovuto prendere le mie frustrazioni si riversano su di te. 417 00:18:39,630 --> 00:18:41,750 Mi dispiace. 418 00:18:41,760 --> 00:18:43,220 Wow, amico. 419 00:18:44,300 --> 00:18:45,950 Non lo sapevo. 420 00:18:45,960 --> 00:18:48,000 Guarda, scuse accettate. 421 00:18:48,010 --> 00:18:49,510 - Grazie. - Allora... 422 00:18:49,520 --> 00:18:51,379 perché non rimani e cenare con noi. 423 00:18:51,380 --> 00:18:53,620 Bene, ho un buon tempismo. 424 00:18:53,630 --> 00:18:55,084 Posso offrirti una birra? 425 00:18:55,090 --> 00:18:56,629 Oh, potrei averne uno quelle tazze glassate? 426 00:18:56,630 --> 00:18:58,209 Oh, non hai detto altro che una parola. 427 00:18:58,210 --> 00:18:59,560 Ah... 428 00:18:59,580 --> 00:19:02,460 Sì, sì, va bene, tutti quanti. 429 00:19:02,480 --> 00:19:03,960 E' ora di tornare a casa. 430 00:19:03,970 --> 00:19:05,620 Grazie per l'ospitalità. 431 00:19:05,640 --> 00:19:06,834 - Va bene. - Oh, ehi, ehi! 432 00:19:06,840 --> 00:19:08,750 Quel pollo era ventilato? 433 00:19:08,760 --> 00:19:11,080 Perché sì, lo era. 434 00:19:11,100 --> 00:19:12,500 Grazie per averlo notato. 435 00:19:12,510 --> 00:19:14,709 - Lo sapevo, sì, sì. -Oh, eh, 436 00:19:14,710 --> 00:19:16,070 Ernie, prima di andare, 437 00:19:16,080 --> 00:19:18,540 ehm, c'è qualcosa che volevamo darti. 438 00:19:18,550 --> 00:19:20,667 - Che cos'è questo? - Guarda, amico, 439 00:19:20,670 --> 00:19:22,020 Non sono un uomo ricco, 440 00:19:22,030 --> 00:19:23,550 - ma sono fortunato. - SÌ. 441 00:19:23,560 --> 00:19:25,459 E come piccolo imprenditore, 442 00:19:25,460 --> 00:19:28,080 So quanto possono essere difficili i tempi. 443 00:19:28,100 --> 00:19:30,149 Ma ancora più importante, amico, sei il mio ragazzo. 444 00:19:30,150 --> 00:19:32,542 Quindi so che faresti lo stesso per me. 445 00:19:34,560 --> 00:19:35,740 Oh... 446 00:19:36,820 --> 00:19:38,900 Ehi, guarda... Grazie, grazie, 447 00:19:38,920 --> 00:19:40,009 - ma non posso sopportarlo. -Oh... 448 00:19:40,010 --> 00:19:42,584 - Puoi e lo farai. - Sì. 449 00:19:45,000 --> 00:19:46,200 Lo apprezzo. 450 00:19:46,210 --> 00:19:49,417 Sì, inoltre, amico, quello ecco, quello è un prestito. 451 00:19:49,420 --> 00:19:52,190 Non pensare che il tuo ragazzo sia qui fuori regalare denaro gratis. 452 00:19:53,260 --> 00:19:56,400 - Ecco, quello è il vecchio Calvin. - Sì. 453 00:19:56,420 --> 00:19:59,900 Ehi, grazie a voi due. E io prometto che ripagherò questo prestito 454 00:19:59,920 --> 00:20:02,260 - quando posso. - E quando lo fai, 455 00:20:02,280 --> 00:20:04,499 assicurati di darmelo altri 40 dollari che mi devi. 456 00:20:04,500 --> 00:20:06,560 Sì! 457 00:20:12,420 --> 00:20:14,220 Ed è così che funzionano davvero le cose. 458 00:20:15,700 --> 00:20:17,180 Oh! 459 00:20:19,700 --> 00:20:21,219 Quindi, ora che hai queste informazioni, 460 00:20:21,220 --> 00:20:22,429 se lo condividi con i tuoi amici, 461 00:20:22,430 --> 00:20:23,790 basta attenersi ai fatti. 462 00:20:23,800 --> 00:20:24,900 Oh, non preoccuparti. 463 00:20:24,920 --> 00:20:26,790 Non ne parlerei mai con i miei amici. 464 00:20:26,800 --> 00:20:28,300 Ora che so quanto è disgustoso, 465 00:20:28,310 --> 00:20:29,530 contami fuori. 466 00:20:31,670 --> 00:20:34,260 Bene, è andata bene. 467 00:20:34,280 --> 00:20:38,320 Lo so. In un certo senso lo vorrei aggiorna ora la mia canzone sul sesso. 468 00:20:40,660 --> 00:20:42,870 Fammi sapere cosa ne pensi di questo. 469 00:20:42,880 --> 00:20:47,080 ♪ Ce l'ha, è ipnotica ♪ 470 00:20:47,100 --> 00:20:50,917 ♪ Ma ora prende antibiotici ♪ 471 00:20:50,920 --> 00:20:54,350 ♪ Ce l'ha, è entusiasta... ♪ 472 00:20:57,890 --> 00:21:02,890 - Sincronizzato e corretto da MementMori - -- www.addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net